1
00:00:11,520 --> 00:00:16,800
Lad os forlade de smukke kvinder
til mænd uden fantasi.

2
00:00:30,800 --> 00:00:35,760
På jagt efter den tabte tid

3
00:00:57,200 --> 00:01:00,200
Hej, det er Nora. jeg er ikke ledig...

4
00:01:03,120 --> 00:01:05,040
- Hvad optager marsken?
- CO2.

5
00:01:05,120 --> 00:01:08,000
- Gennem fænomenet...?
- Fotosyntese.

6
00:01:08,080 --> 00:01:09,160
Hurtigere!

7
00:01:09,240 --> 00:01:11,600
De optager CO2
gennem fotosyntese.

8
00:01:11,680 --> 00:01:13,440
- Projektet er...?
- Innovativ.

9
00:01:14,440 --> 00:01:15,490
LUKKET

10
00:01:16,551 --> 00:01:18,639
Du skal

11
00:01:18,640 --> 00:01:21,800
kender de præcise vilkår.
Vi kan ikke ligne charlataner.

12
00:01:21,880 --> 00:01:23,000
Vi overbeviser Manero

13
00:01:23,080 --> 00:01:25,720
og vis Decartalas
de kan tjene penge.

14
00:01:27,480 --> 00:01:30,800
Roadshowet vil være her.
Det bliver virkelig noget.

15
00:01:30,960 --> 00:01:34,040
- Ja?
- Manero's besvarer ikke vores opkald.

16
00:02:44,120 --> 00:02:45,840
Hvad er det helt præcist du vil?

17
00:02:45,920 --> 00:02:49,080
En kreditnota eller mine penge tilbage.
Det er det mindste.

18
00:02:49,360 --> 00:02:51,880
Det gør vi ikke
"tilfreds eller dine penge tilbage."

19
00:02:52,040 --> 00:02:53,440
Men vi havde ikke sex.

20
00:02:54,520 --> 00:02:58,960
- Og han blev hele natten.
- Så skulle jeg betale dig ekstra!

21
00:02:59,120 --> 00:03:00,170
Hvad?

22
00:03:00,280 --> 00:03:02,640
Han græd hele natten.
Jeg måtte trøste ham.

23
00:03:02,800 --> 00:03:04,520
Se, fru P�nicaud,

24
00:03:04,680 --> 00:03:07,560
dette er ikke en souk,
der er ingen prutning.

25
00:03:07,640 --> 00:03:11,320
I en restaurant betaler du
for hvad du får. Vi er ens.

26
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
Jeg ejer en restaurant.

27
00:03:13,120 --> 00:03:15,280
Ejer du en restaurant?
Så får du det.

28
00:03:15,360 --> 00:03:18,240
"Hår i suppen"-tricket
virker ikke hos mig.

29
00:03:18,600 --> 00:03:19,960
Hav en god dag.

30
00:03:21,040 --> 00:03:22,090
Shit!

31
00:03:23,720 --> 00:03:25,800
Du ved i det mindste, hvor han var.

32
00:03:32,720 --> 00:03:34,720
Ikke flere tricks til Ludo.

33
00:03:45,920 --> 00:03:51,320
Se, ring ikke til det nummer mere,
ring til mig på denne.

34
00:03:51,480 --> 00:03:54,840
Det er min personlige telefon.
Og indtast mig som "bjørnen".

35
00:03:59,160 --> 00:04:02,160
Nej, slet den anden,
ellers min kone...

36
00:04:02,240 --> 00:04:04,880
min sekretær, okay, er...

37
00:04:05,120 --> 00:04:07,120
meget spredt, okay?

38
00:04:07,480 --> 00:04:08,560
Send mig en besked,

39
00:04:08,720 --> 00:04:11,760
kom til frisørsalonen,
og jeg vil slikke dig...

40
00:04:11,840 --> 00:04:12,890
Jeg skal... jeg skal...

41
00:04:14,240 --> 00:04:17,720
Jeg vil gøre mod dig
hvad du vil have, okay?

42
00:04:50,160 --> 00:04:51,210
Undskyld mig.

43
00:04:51,680 --> 00:04:53,600
Vil du se mine bryster?

44
00:04:55,920 --> 00:04:58,160
Vil du slikke mine bryster?

45
00:05:05,760 --> 00:05:09,080
Undskyld mig. Den herre
inviterer dig til sit bord.

46
00:05:50,000 --> 00:05:51,280
Hej, Sir.

47
00:05:56,080 --> 00:05:58,920
Finder dig efter alle disse år
er vidunderligt.

48
00:06:06,360 --> 00:06:08,160
Deres duft, sir.

49
00:06:17,080 --> 00:06:19,560
Madame venter i den store salon.

50
00:07:00,800 --> 00:07:01,850
Juan!

51
00:07:11,560 --> 00:07:13,000
Det er utroligt!

52
00:07:26,320 --> 00:07:31,000
Jeg var knap 20, og varmen
var svulmende i Andalusien.

53
00:07:31,640 --> 00:07:35,280
Folk talte om vores bryllup
som årtiets begivenhed.

54
00:07:35,680 --> 00:07:38,800
En Adriani skulle giftes
til en Johnson.

55
00:07:40,160 --> 00:07:44,040
Min mand
var smuk, rig, sjov,

56
00:07:44,120 --> 00:07:45,440
og meget forelsket.

57
00:07:47,040 --> 00:07:48,320
Og dog,

58
00:07:48,920 --> 00:07:52,600
Jeg kunne ikke lade være med at føle,
dybt inde i mig selv,

59
00:07:53,680 --> 00:07:55,360
et enormt tomrum.

60
00:07:57,520 --> 00:08:00,600
Som om jeg gik glip af noget
på mit liv.

61
00:08:01,920 --> 00:08:03,520
Så så jeg ham.

62
00:08:04,760 --> 00:08:05,840
Juan.

63
00:08:07,960 --> 00:08:09,320
På sin hest.

64
00:08:13,920 --> 00:08:15,280
Og jeg vidste det.

65
00:08:30,600 --> 00:08:32,320
Hvad skete der?

66
00:08:34,440 --> 00:08:35,760
Hold dig lige, tak.

67
00:08:36,840 --> 00:08:37,890
Undskyld.

68
00:08:39,200 --> 00:08:40,680
Min mand lagde ikke mærke til det.

69
00:08:42,120 --> 00:08:44,280
Han havde for travlt med at drikke

70
00:08:44,360 --> 00:08:47,520
at fejre
hans lykke med gæsterne.

71
00:08:49,720 --> 00:08:51,160
Og jeg...

72
00:08:51,960 --> 00:08:55,000
havde den bedste søvnløse nat
af mit liv.

73
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
Og siden da

74
00:08:58,120 --> 00:09:00,760
der går ikke en nat
at jeg ikke drømmer om ham.

75
00:09:01,560 --> 00:09:03,960
Og efter min mand døde,

76
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
Jeg begyndte at male Juan.

77
00:09:08,320 --> 00:09:09,520
Hver dag.

78
00:09:15,880 --> 00:09:19,040
Og årsagen
du er her i dag er...

79
00:09:19,680 --> 00:09:23,240
hans ansigt forsvinder fra min hukommelse,
og det kan jeg ikke holde ud.

80
00:09:25,880 --> 00:09:26,930
Ja.

81
00:09:27,480 --> 00:09:31,240
Jeg var så uheldig at møde
min soulmate på min bryllupsdag.

82
00:09:34,800 --> 00:09:38,480
Jeg hader at drikke alene, så tak
for at slutte sig til mig. Jeg er Rom�o.

83
00:09:38,481 --> 00:09:39,919
Ludo.

84
00:09:39,920 --> 00:09:40,970
Skål.

85
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
Har du gjort arbejdet længe?

86
00:09:47,840 --> 00:09:49,560
Var du hyrde?

87
00:09:49,920 --> 00:09:52,280
Ikke rigtig. Jeg var dørmand

88
00:09:52,440 --> 00:09:53,680
på Gritti.

89
00:09:54,240 --> 00:09:56,280
Luksushotellet i Venedig.

90
00:09:57,320 --> 00:10:01,080
Kvinder krydsede Atlanten
at overnatte hos mig.

91
00:10:01,160 --> 00:10:04,320
Der var en artikel om mig
i Vanity Fair i 1979.

92
00:10:04,400 --> 00:10:06,920
"Rom�o, manden af 4.000 kvinder."

93
00:10:07,000 --> 00:10:08,050
Fire tusinde?

94
00:10:08,051 --> 00:10:09,199
Absolut.

95
00:10:09,200 --> 00:10:14,320
Journalister har en tendens til at overdrive,
men der var mange.

96
00:10:14,840 --> 00:10:17,080
- Nogle af dem er meget berømte.
- Ligesom hvem?

97
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
Elizabeth Taylor.

98
00:10:21,080 --> 00:10:22,480
Gina Lollobrigida.

99
00:10:23,360 --> 00:10:24,410
Se på det her.

100
00:10:24,440 --> 00:10:26,840
En gave fra hertuginden af ​​Arcourt.

101
00:10:28,720 --> 00:10:30,400
Hvilken æra!

102
00:10:32,400 --> 00:10:33,450
En tidligere tid nu.

103
00:10:35,760 --> 00:10:37,440
Jeg burde gå.

104
00:10:41,320 --> 00:10:45,080
Kan du hjælpe mig?
Jeg har dumt glemt min pung.

105
00:10:45,160 --> 00:10:46,760
Ja, selvfølgelig.

106
00:10:49,080 --> 00:10:50,130
Tak.

107
00:10:50,960 --> 00:10:52,240
Det er venligt af dig.

108
00:10:53,680 --> 00:10:55,000
Vi ses igen.

109
00:10:56,000 --> 00:10:58,680
Næste gang er det på mig.
En gentlemans ord!

110
00:10:59,440 --> 00:11:01,000
- Undskyld mig.
- Ja?

111
00:11:02,520 --> 00:11:04,600
Hvordan vidste du det...?

112
00:11:07,240 --> 00:11:08,520
Først

113
00:11:08,960 --> 00:11:10,680
du gør det for pengenes skyld.

114
00:11:11,240 --> 00:11:14,720
Euforien tager fat,
trækker dig i en nedadgående spiral.

115
00:11:14,800 --> 00:11:16,640
Du ender med at miste dig selv.

116
00:11:17,560 --> 00:11:21,720
Et råd.
Hvis du har en familie, så beskyt den.

117
00:11:21,800 --> 00:11:23,760
Det klarede jeg ikke.

118
00:11:24,360 --> 00:11:26,440
Og jeg betaler for det nu.

119
00:12:00,040 --> 00:12:02,880
Det var til denne sang
at han kyssede mig.

120
00:12:22,800 --> 00:12:24,080
Den duft.

121
00:12:52,600 --> 00:12:54,920
Hver aften er det anderledes.

122
00:13:25,080 --> 00:13:28,080
- En vin til sardinerne.
- Tak.

123
00:13:28,160 --> 00:13:30,360
Jeg henter vinglas.

124
00:13:32,120 --> 00:13:33,480
Ordentlige vinglas!

125
00:13:36,120 --> 00:13:37,600
Det er rigtig godt.

126
00:13:37,760 --> 00:13:39,640
- Her spis en.
- Nej.

127
00:13:39,800 --> 00:13:41,880
Jeg har en middag at gå til
på et minut.

128
00:13:42,040 --> 00:13:43,090
Allerede?

129
00:13:43,360 --> 00:13:44,960
Hvor er vinen fra?

130
00:13:46,960 --> 00:13:49,120
Det var en gave fra skaberne.

131
00:13:52,640 --> 00:13:54,640
- Kender du de mennesker?
- Ja.

132
00:13:55,160 --> 00:13:57,920
Jeg sejler med dem.
De er venner.

133
00:13:59,200 --> 00:14:01,880
- Hvorfor?
- Din mor holdt op med at arbejde for dem.

134
00:14:01,960 --> 00:14:03,320
De er dårlige mennesker.

135
00:14:04,440 --> 00:14:05,490
Virkelig?

136
00:14:06,920 --> 00:14:09,440
Jeg troede, at mor havde fundet et bedre job.

137
00:14:10,120 --> 00:14:11,600
Ved de, hvem du er?

138
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
Hvad ville det ændre?

139
00:14:17,520 --> 00:14:19,080
Hvad ville det ændre?

140
00:14:21,240 --> 00:14:23,640
- Mor, jeg taler til dig!
- Stop det!

141
00:14:23,800 --> 00:14:24,960
Lad hende være i fred.

142
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
Hvad er dit navn?

143
00:14:56,280 --> 00:14:57,360
Mathias.

144
00:14:59,320 --> 00:15:00,440
Det er sjovt.

145
00:15:00,680 --> 00:15:04,040
Jeg troede aldrig, jeg nogensinde ville være i stand til det
at gøre dette uden kærlighed.

146
00:15:10,600 --> 00:15:12,680
Har du aldrig prøvet at se ham igen?

147
00:15:12,760 --> 00:15:14,040
Nej, aldrig.

148
00:15:16,640 --> 00:15:20,200
Men jeg skulle være gået med ham
den nat.

149
00:15:20,520 --> 00:15:24,920
Fornuften stoppede mig.
Jeg lyttede ikke til mit hjerte.

150
00:15:41,720 --> 00:15:43,000
Er du gift?

151
00:15:44,240 --> 00:15:45,290
Nej.

152
00:15:48,800 --> 00:15:51,200
Hvad hvis jeg bad dig om at blive hos mig?

153
00:15:53,360 --> 00:15:54,560
Det er fristende.

154
00:16:00,320 --> 00:16:01,720
Men jeg har nogen.

155
00:16:03,600 --> 00:16:05,440
Og det er hendes fødselsdag.

156
00:16:06,200 --> 00:16:08,080
Så lader jeg dig gå.

157
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
Måske ville det være mere fornuftigt
for mig at blive.

158
00:16:14,880 --> 00:16:16,000
Årsag?

159
00:16:17,080 --> 00:16:19,560
Nej, lad være
samme fejl som mig.

160
00:16:20,640 --> 00:16:24,600
Lav ikke en fantasi ud af dit liv.
Omfavn den.

161
00:16:46,960 --> 00:16:48,440
Nu er jeg glad.

162
00:16:49,080 --> 00:16:50,440
Nu er jeg bange.

163
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
Nu er jeg vred.

164
00:16:54,000 --> 00:16:55,480
Intet ændrer sig.

165
00:16:56,360 --> 00:16:57,720
Skørt, er det ikke?

166
00:16:58,480 --> 00:17:00,240
Og det kostede mig 20.000!

167
00:17:01,120 --> 00:17:02,720
Prisen for en håndtaske.

168
00:17:04,720 --> 00:17:07,080
Det var det værd.
Jeg er klar til livet.

169
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Og spille poker,

170
00:17:08,920 --> 00:17:11,240
dette pokeransigt vinder hver gang.

171
00:17:14,960 --> 00:17:19,120
Jeg ser mig selv så smuk
i spejlet...

172
00:17:26,080 --> 00:17:28,480
- Men, Matteo, hvor gammel er du?
- Mig?

173
00:17:28,560 --> 00:17:29,610
otteogtredive.

174
00:17:31,000 --> 00:17:32,120
Min røv!

175
00:17:33,000 --> 00:17:34,640
Det er virkelig simpelt.

176
00:17:34,720 --> 00:17:37,360
Kun tre indsprøjtninger
af baby Botox!

177
00:17:37,520 --> 00:17:40,360
Patrick, tænker du
af at gøre det?

178
00:17:40,520 --> 00:17:44,480
Jeg lader naturen gå sin gang.

179
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
Dens kurs? Dens sag!

180
00:17:47,360 --> 00:17:48,600
Matteo!

181
00:17:48,680 --> 00:17:51,360
Hr. forfatter,
du er meget sammen med din søn.

182
00:17:51,920 --> 00:17:54,280
Min søn er idealist.

183
00:17:54,920 --> 00:17:57,800
Hvis han var her,
han ville have dig ved halsen

184
00:17:57,880 --> 00:18:01,160
for at hugge ned
alle de træer til din motorvej.

185
00:18:01,440 --> 00:18:05,960
Som vil blive oplyst af solpaneler
og tjen mig en formue.

186
00:18:06,400 --> 00:18:11,040
Karl siger, at der er mere teknologi
i et blad end i noget solpanel.

187
00:18:11,520 --> 00:18:14,320
Der er masser
af grønne investeringsmuligheder.

188
00:18:14,480 --> 00:18:16,400
Blue carbon, for eksempel.

189
00:18:18,080 --> 00:18:19,480
For eksempel!

190
00:18:19,560 --> 00:18:21,520
Vores unge ven er vågnet.

191
00:18:21,680 --> 00:18:25,120
- Det er ikke særlig sikkert.
- Men det kan være rentabelt.

192
00:18:25,200 --> 00:18:29,200
Problemet er, hvornår
en grund bliver ledig,

193
00:18:29,280 --> 00:18:31,920
hotelgruppen
giver et uanstændigt tilbud.

194
00:18:32,760 --> 00:18:36,640
Det bedste sumpede land i regionen
tilhører Manero.

195
00:18:38,240 --> 00:18:42,080
Det er et strategisk sted for Hydromeli,
den gruppe, du hentydede til.

196
00:18:42,240 --> 00:18:44,600
De har brug for det
for deres "økoturisme"-projekt.

197
00:18:44,760 --> 00:18:47,240
Men de ved det ikke
at det land,

198
00:18:47,400 --> 00:18:48,800
på grund af blåt kulstof,

199
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
vil senere være en formue værd.

200
00:18:51,160 --> 00:18:52,360
Det er en guldgrube.

201
00:18:52,960 --> 00:18:56,520
Olga Sakiris prøver
at forhandle med Manero,

202
00:18:57,080 --> 00:18:58,880
men intet er underskrevet endnu.

203
00:18:58,960 --> 00:19:02,720
Og jeg kender Manero meget godt.
Hvis du er interesseret.

204
00:19:03,240 --> 00:19:05,960
Er du virksomhedsintroducer nu?

205
00:19:06,920 --> 00:19:09,240
Jeg har mange strenge til min bue.
Ligesom dig.

206
00:19:10,440 --> 00:19:12,640
Nyd din sjov og spil,

207
00:19:12,720 --> 00:19:15,720
men når vi taler
om mine penge,

208
00:19:15,800 --> 00:19:17,840
Jeg synes det samme som Matteo.

209
00:19:18,000 --> 00:19:20,560
- Det eneste, du bekymrer dig om, er penge.
- Absolut.

210
00:19:21,240 --> 00:19:22,520
Det er en skam.

211
00:19:23,320 --> 00:19:25,960
At ofre sit liv,
som er uvurderlig,

212
00:19:26,040 --> 00:19:28,720
for grundlæggende værdiløse
økonomisk overskud.

213
00:19:30,120 --> 00:19:32,400
Din legetøjsdreng har noget vid!

214
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
Til ens liv, som er uvurderligt!

215
00:21:01,600 --> 00:21:03,080
Her er du!

216
00:21:03,760 --> 00:21:05,200
Vidunderlig!

217
00:21:06,360 --> 00:21:08,520
Hvor er denne kage fra?

218
00:21:08,680 --> 00:21:09,840
Jeg ville spørge dig.

219
00:21:10,000 --> 00:21:12,640
- Nåede du det ikke?
- Nej, det gjorde jeg ikke.

220
00:21:12,920 --> 00:21:14,000
Hvor er Ludo?

221
00:21:15,600 --> 00:21:16,800
Har du ringet til ham?

222
00:21:17,160 --> 00:21:20,040
Jeg efterlod en besked,
men han har ikke svaret.

223
00:21:21,440 --> 00:21:23,920
Hvornår talte du sidst
til din bedste ven?

224
00:21:33,120 --> 00:21:34,170
Chouli!

225
00:21:34,400 --> 00:21:35,480
Fru Chouli.

226
00:21:36,160 --> 00:21:38,600
Så hvad synes du om min kage?

227
00:21:40,520 --> 00:21:42,280
Det er klart, det er fantastisk!

228
00:21:43,240 --> 00:21:47,040
Det er det mindste jeg kunne gøre
for Charlys attende.

229
00:21:47,200 --> 00:21:50,280
Nå, det har du bestemt
gjorde det specielt med dette.

230
00:21:52,400 --> 00:21:54,520
Du har ikke svaret på mine beskeder.

231
00:21:56,240 --> 00:21:58,080
- Jeg har efterladt en masse.
- Meget.

232
00:21:58,240 --> 00:21:59,720
Mange beskeder.

233
00:22:01,040 --> 00:22:03,960
Fru Chouli, sagde jeg bare én gang.
Bare én gang!

234
00:22:03,961 --> 00:22:04,959
Undskyld?

235
00:22:04,960 --> 00:22:06,840
Vi sagde bare...

236
00:22:07,920 --> 00:22:08,970
én gang.

237
00:22:09,240 --> 00:22:10,640
Jeg husker det ikke.

238
00:22:11,560 --> 00:22:16,680
Se, i Frankrig forpligter kunden sig
forbrydelsen, ikke den prostituerede.

239
00:22:17,120 --> 00:22:18,680
Jeg tænker på dig.

240
00:22:18,840 --> 00:22:23,080
Det ville være en skam at invitere
problemer med sociale ydelser.

241
00:22:24,960 --> 00:22:26,560
Men tak for kagen.

242
00:22:26,640 --> 00:22:29,400
Det er ligesom dig, det er... overraskende.

243
00:22:34,360 --> 00:22:35,410
Undskyld.

244
00:22:36,040 --> 00:22:37,320
Hav en god aften.

245
00:23:07,000 --> 00:23:08,880
Tillykke med fødselsdagen, Charly.

246
00:23:10,640 --> 00:23:12,560
Hvad skal jeg ønske dig?

247
00:23:13,240 --> 00:23:14,320
Kærlighed?

248
00:23:16,520 --> 00:23:18,400
Så ønsker jeg dig kærlighed.

249
00:23:20,120 --> 00:23:22,560
Tillykke med fødselsdagen, chef!

250
00:23:22,920 --> 00:23:26,440
Undskyld jeg er forsinket,
men jeg har en fantastisk gave!

251
00:23:26,600 --> 00:23:30,160
Den gamle mand Decartala er rødglødende
for Maneros land.

252
00:23:30,440 --> 00:23:32,960
Ja, jeg gik helt ud!

253
00:23:33,520 --> 00:23:35,280
Godt gået! Det er fantastisk!

254
00:23:35,360 --> 00:23:37,440
Lad os få en drink. Kommer du, Mathias?

255
00:23:37,520 --> 00:23:38,880
Jeg vil være lige med dig.

256
00:23:45,560 --> 00:23:49,800
Glasflasker! Det gør ingen forskel
til dig, men det gør det for planeten.

257
00:23:50,280 --> 00:23:52,440
Plastik er noget lort.

258
00:23:52,600 --> 00:23:53,650
Er det ikke?

259
00:23:59,000 --> 00:24:01,120
- Har vi mødtes?
- Du genkender mig ikke?

260
00:24:02,560 --> 00:24:04,040
Undskyld, nej, det gør jeg ikke.

261
00:24:06,640 --> 00:24:07,690
Zak.

262
00:24:08,560 --> 00:24:10,280
Madame Nellys søn.

263
00:24:10,360 --> 00:24:13,160
Vi spillede sammen.
Min mor arbejdede for dig.

264
00:24:13,320 --> 00:24:16,080
Zacharias?
Hvad fanden laver du her?

265
00:24:16,240 --> 00:24:17,840
- Er du okay?
- Ja, fantastisk.

266
00:24:17,920 --> 00:24:20,800
Hvornår så jeg dig sidst,
da vi var ti?

267
00:24:20,960 --> 00:24:22,800
Vi rejste helvede sammen.

268
00:24:22,880 --> 00:24:27,440
En nat var du bestemt
at stjæle naboens skildpadde.

269
00:24:28,000 --> 00:24:31,280
Vi blev set,
og du forlod mig for at blive fanget.

270
00:24:32,360 --> 00:24:33,840
Jeg var på pigtråden,

271
00:24:34,000 --> 00:24:35,200
og du løb lige.

272
00:24:35,760 --> 00:24:37,880
Dude, jeg husker det ikke.

273
00:24:38,280 --> 00:24:39,760
Jeg kan ikke glemme det.

274
00:24:41,760 --> 00:24:42,880
Pigtråden.

275
00:24:43,400 --> 00:24:45,960
Fuck, jeg er... undskyld, mand.

276
00:24:45,961 --> 00:24:47,039
Glem det.

277
00:24:47,040 --> 00:24:50,120
For at gøre det op til mig,
du gav mig en brandbil.

278
00:24:50,200 --> 00:24:51,250
En plastik en!

279
00:24:54,240 --> 00:24:56,720
Jeg forstod aldrig, hvorfor vi tog afsted.

280
00:24:58,320 --> 00:25:00,880
Nogle smykker blev stjålet,
sådan noget.

281
00:25:01,280 --> 00:25:03,200
Min mor? Umulig.

282
00:25:03,280 --> 00:25:05,480
En skildpaddebroche forsvandt.

283
00:25:05,640 --> 00:25:09,760
Med alle disse skildpaddehistorier
vi er ved at gå i kaos.

284
00:25:09,840 --> 00:25:11,440
Lidt, ja.

285
00:25:13,720 --> 00:25:16,800
Alle, tak!
Bare rolig, jeg har ikke tænkt mig at synge.

286
00:25:20,600 --> 00:25:22,080
God aften alle sammen.

287
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
Tak fordi du kom.

288
00:25:23,840 --> 00:25:28,160
Jeg ville bare sige et par ord
til Charlys attende fødselsdag.

289
00:25:28,640 --> 00:25:32,600
Min lille Charly.
Min lillesøs, må jeg stadig sige det?

290
00:25:32,680 --> 00:25:34,960
- Ja, det er okay.
- Tak.

291
00:25:36,080 --> 00:25:38,560
Jeg husker den dag du blev født.

292
00:25:39,200 --> 00:25:42,400
Jeg vil ikke lyve,
Jeg var ikke glad for det.

293
00:25:43,240 --> 00:25:46,760
Nej, jeg kunne ikke lide ideen
af at skulle dele mor.

294
00:25:46,761 --> 00:25:47,879
Og far.

295
00:25:47,880 --> 00:25:49,400
- Jaloux!
- Ja, lidt.

296
00:25:49,920 --> 00:25:53,040
Ved du hvorfor mor
kaldte du det lille mirakel?

297
00:25:53,200 --> 00:25:54,680
- Jeg husker det ikke.
- Nej?

298
00:25:55,560 --> 00:25:59,920
Mor og far talte med os
masser og masser og meget om bier.

299
00:26:00,080 --> 00:26:02,880
- Ikke for meget.
- Åh, det gjorde de!

300
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
Mor talte altid om deres fødsel.

301
00:26:05,280 --> 00:26:11,200
Hun sagde: "Naturen laver en bi
på 21 dage. Det tog mig ti år.

302
00:26:12,240 --> 00:26:14,840
"Så denne pige er mit lille mirakel."

303
00:26:19,480 --> 00:26:21,280
Tillykke med fødselsdagen, Charly!

304
00:26:21,360 --> 00:26:23,960
Tak, Ben. Du taler godt.

305
00:26:24,760 --> 00:26:26,120
Det var en god tale.

306
00:26:26,520 --> 00:26:29,960
- Du er en rigtig god snak, Ben.
- Tak, Ludo.

307
00:26:31,720 --> 00:26:34,120
Vi er alle venner her i aften.

308
00:26:34,640 --> 00:26:37,760
Jeg siger, at vi alle stopper
de kyssede ting et øjeblik.

309
00:26:38,600 --> 00:26:40,440
- Og, Charly...
- Ja.

310
00:26:40,520 --> 00:26:42,560
Atten. En kvinde.

311
00:26:43,000 --> 00:26:44,320
Og hvilken kvinde!

312
00:26:45,280 --> 00:26:46,330
Ikke, Mathias?

313
00:26:49,080 --> 00:26:50,200
Vente.

314
00:26:50,280 --> 00:26:53,160
Jeg vil bare fortælle dig, at livet...

315
00:26:54,760 --> 00:26:56,640
er det ikke så enkelt.

316
00:26:56,960 --> 00:26:58,760
Jeg er et lort.

317
00:26:59,120 --> 00:27:00,280
Et stykke lort.

318
00:27:00,560 --> 00:27:02,200
Du er også et lort.

319
00:27:03,920 --> 00:27:07,000
Men det har du, Charly
hele dit liv før dig,

320
00:27:07,080 --> 00:27:08,760
at blive et lort.

321
00:27:08,840 --> 00:27:10,760
Og det jeg vil sige er,

322
00:27:10,920 --> 00:27:13,680
tag det roligt med dig selv. Gå let.

323
00:27:14,080 --> 00:27:17,520
Fordi,
hvad end dine ambitioner måtte være,

324
00:27:19,040 --> 00:27:20,680
du kommer altid til kort.

325
00:27:21,400 --> 00:27:22,880
Sådan er det.

326
00:27:24,480 --> 00:27:27,040
Men det er okay. Det er okay.

327
00:27:27,400 --> 00:27:30,040
Det er okay
hvis du har dine kære.

328
00:27:30,120 --> 00:27:34,200
Jeg mener, så længe du har
kærlige venner omkring dig.

329
00:27:34,360 --> 00:27:39,040
Fordi det smukkeste
som mennesker har opfundet...

330
00:27:40,880 --> 00:27:42,280
er tilgivelse.

331
00:27:42,281 --> 00:27:43,839
Tilgivelse.

332
00:27:43,840 --> 00:27:46,320
Tak. Lad os nu alle...

333
00:27:46,400 --> 00:27:47,760
Tilgiv mig, Nora.

334
00:27:48,240 --> 00:27:49,290
Tilgiv mig.

335
00:27:50,240 --> 00:27:53,480
Du er den bedste ting
der nogensinde er sket for mig,

336
00:27:54,080 --> 00:27:56,080
du er min søns mor.

337
00:27:56,240 --> 00:27:57,800
Og jeg... jeg...

338
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Jeg er faldet i et hul.

339
00:27:59,960 --> 00:28:01,600
Men jeg elsker dig.

340
00:28:02,200 --> 00:28:04,040
Jeg elsker dig, forstår du?

341
00:28:05,920 --> 00:28:08,280
Jeg har rodet mange fisser, men...

342
00:28:08,640 --> 00:28:10,760
Nej, men det er jeg ligeglad med.

343
00:28:10,920 --> 00:28:13,200
Det er det ikke, det er det ikke!

344
00:28:13,280 --> 00:28:14,560
Det er dig!

345
00:28:15,160 --> 00:28:18,240
Jeg er ligeglad med de kvinder!
Det er dig jeg elsker!

346
00:28:18,320 --> 00:28:20,640
Forstår du, at jeg elsker dig?

347
00:28:20,720 --> 00:28:22,800
Det æder mig op!

348
00:28:22,880 --> 00:28:26,400
Jeg har fanden djævelen i mig!
Djævelen!

349
00:28:35,200 --> 00:28:37,960
Det skulle du ikke have. Du skræmte hende.

350
00:28:38,040 --> 00:28:40,690
Du fortæller mig, hvad jeg skal
eller skal man ikke gøre nu?

351
00:28:41,840 --> 00:28:44,400
- Jeg prøver kun at hjælpe dig.
- For at hjælpe mig?

352
00:28:44,480 --> 00:28:45,720
Hvornår hjælper du mig?

353
00:28:46,120 --> 00:28:49,560
- Du tænker kun på din egen hytte.
- Min hytte?

354
00:28:50,720 --> 00:28:52,640
Vores gård. Jeg tænker på os.

355
00:28:52,800 --> 00:28:53,920
af os?

356
00:28:54,480 --> 00:28:56,560
Se på os, alle horer os selv

357
00:28:56,720 --> 00:28:58,800
på grund af din skøre hotelidé.

358
00:28:58,880 --> 00:29:02,400
Alt sammen fordi du føler dig skyldig
at du var et lort for din far.

359
00:29:02,960 --> 00:29:05,440
Vil du også smække mig?

360
00:29:06,120 --> 00:29:08,480
Ved du hvad?
Ordne dit eget traume,

361
00:29:08,560 --> 00:29:11,640
så kan du komme og forelæse mig.

362
00:29:12,600 --> 00:29:15,520
Du fornærmer på beruset vis alle,
og du forelæser mig?

363
00:29:15,600 --> 00:29:17,680
- Ja, uanset hvad!
- rigtigt!

364
00:29:19,480 --> 00:29:20,800
Han har en nerve!

365
00:29:23,400 --> 00:29:25,080
Tvang jeg dig?

366
00:29:31,160 --> 00:29:32,760
Vi var alle enige.

367
00:29:33,560 --> 00:29:34,610
Okay?

368
00:29:35,360 --> 00:29:37,160
Ellers ville vi have mistet gården.

369
00:29:38,560 --> 00:29:40,520
Ville du have haft dit ur?

370
00:29:40,600 --> 00:29:43,600
- Det er ikke meningen.
- Hvad er det så? Fortæl mig!

371
00:29:43,680 --> 00:29:45,360
Hvad er meningen?

372
00:29:48,120 --> 00:29:50,800
Vi tjener alligevel ikke nok penge.

373
00:29:50,880 --> 00:29:53,440
Skrud mindre til Olgas babe,
du ville tjene mere.

374
00:29:53,600 --> 00:29:55,680
Det er nok, ikke?

375
00:29:55,840 --> 00:29:57,880
For en nat.

376
00:30:03,440 --> 00:30:04,760
Hvad?

377
00:30:04,840 --> 00:30:07,240
Jeg er på vej, gå ikke i panik!

378
00:30:07,400 --> 00:30:09,040
Hvor skal du hen?

379
00:30:12,360 --> 00:30:14,040
Der er faktisk ingen mening.

380
00:30:14,960 --> 00:30:17,160
Du ser bare ikke noget.

381
00:30:17,240 --> 00:30:19,160
Din bedste ven synker.

382
00:30:20,080 --> 00:30:21,320
Og Mathias...

383
00:30:22,320 --> 00:30:25,240
står over for det værste
nogen har at gøre i livet.

384
00:30:26,240 --> 00:30:28,600
Nej, du tvinger os ikke
at gøre noget.

385
00:30:28,680 --> 00:30:30,080
Men vi er ikke sammen.

386
00:30:31,200 --> 00:30:32,920
Du er ikke længere med os.

387
00:30:33,200 --> 00:30:34,680
Du er ikke længere blandt os.

388
00:30:54,720 --> 00:30:56,240
Du har rettet det.

389
00:30:56,320 --> 00:30:58,320
Jeg troede, du kunne lide det.

390
00:31:02,040 --> 00:31:04,720
Bliver 18 år uden mor eller far
er hård.

391
00:31:08,800 --> 00:31:10,520
Heldigvis er du her.

392
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Jeg har prøvet, Charly.

393
00:31:24,920 --> 00:31:26,480
Jeg vil bare have vores hotel tilbage.

394
00:31:27,400 --> 00:31:29,200
Du kan ikke gøre det alene.

395
00:31:30,560 --> 00:31:31,760
Vi skal være forenede.

396
00:31:33,960 --> 00:31:36,000
Alle med samme plan.

397
00:31:38,760 --> 00:31:41,080
- Hvorfor bliver du ved med at se hende?
- WHO?

398
00:31:45,080 --> 00:31:46,240
Hun er et godt menneske.

399
00:31:47,120 --> 00:31:49,840
- Hvorfor er hun det? Hvad mener du?
- Intet.

400
00:31:50,960 --> 00:31:53,320
- Bliver du forelsket i hende?
- Nej!

401
00:31:53,480 --> 00:31:55,720
- Det er du.
- Hold da op, det er latterligt!

402
00:31:55,880 --> 00:31:58,080
Jeg er en professionel, jeg ved, hvad jeg laver.

403
00:32:00,680 --> 00:32:04,400
Hun er Olgas akilleshæl,
det er sådan, vi angriber Olga.

404
00:32:04,880 --> 00:32:07,880
Charly, det var vores plan.
Lad mig gøre det, tro mig.

405
00:32:07,960 --> 00:32:11,240
Men vi har ikke brug for hende nu
vi kan ordne det med Manero.

406
00:32:12,600 --> 00:32:14,680
- Det er bare personlig hævn.
- Nej.

407
00:32:14,840 --> 00:32:16,040
Det er dit ego.

408
00:32:16,960 --> 00:32:18,560
Det bringer os ingen vegne.

409
00:32:23,080 --> 00:32:25,240
Anyway, hvad ved du om kærlighed?

410
00:32:35,960 --> 00:32:38,040
Du har ret, jeg ved ikke noget.

411
00:32:39,920 --> 00:32:40,970
Charly.

412
00:32:41,960 --> 00:32:44,280
Dig og ham, det er umuligt.

413
00:32:46,600 --> 00:32:48,240
Også dig og hende.

414
00:32:49,320 --> 00:32:50,370
Så stop det.

415
00:33:02,760 --> 00:33:04,440
Livet er en rose.

416
00:33:07,000 --> 00:33:08,280
Hvert kronblad...

417
00:33:09,400 --> 00:33:10,840
er en illusion.

418
00:33:11,640 --> 00:33:14,560
Mor, rolig. Det vil være okay.

419
00:33:14,640 --> 00:33:15,840
Bare træk vejret.

420
00:33:16,160 --> 00:33:18,360
Hør på mig,
koncentrere dig om min stemme.

421
00:33:18,440 --> 00:33:19,560
Det vil være okay.

422
00:33:19,720 --> 00:33:20,770
Tag det roligt.

423
00:33:20,800 --> 00:33:21,950
- Mathias.
- Hvad er det?

424
00:33:22,080 --> 00:33:24,440
Intet, bare et angreb.
Ånde.

425
00:33:25,280 --> 00:33:27,280
Jeg har givet hende et beroligende middel.

426
00:33:27,360 --> 00:33:30,400
- Stop med at give hende det lort!
- Det er protokollen!

427
00:33:30,480 --> 00:33:32,040
Hun skal nok klare sig.

428
00:33:33,080 --> 00:33:34,720
Hvad laver du?

429
00:33:34,880 --> 00:33:37,160
- Jeg tager hende udenfor!
- Stop det!

430
00:33:38,440 --> 00:33:39,680
Hjælp mig.

431
00:33:43,600 --> 00:33:44,960
Jeg er med dig.

432
00:33:51,800 --> 00:33:54,600
Træk vejret, træk vejret, træk vejret.

433
00:33:54,680 --> 00:33:55,730
Ånde.

434
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
Få et andet tæppe.

435
00:33:59,360 --> 00:34:03,000
Det er okay, jeg er med dig, mor.
Jeg er med dig.

436
00:34:04,040 --> 00:34:05,760
Hver torn...

437
00:34:06,840 --> 00:34:08,400
er virkelighed.

438
00:34:19,400 --> 00:34:20,450
Fortsæt!

439
00:34:24,760 --> 00:34:25,810
Træk den!

440
00:34:51,800 --> 00:34:52,960
Kys mig.

441
00:35:11,560 --> 00:35:13,720
Du ved ikke, hvordan du skal dominere hende.

442
00:35:14,280 --> 00:35:16,160
Jeg skal vise dig hvordan.

443
00:35:22,120 --> 00:35:24,480
- Et citat af Alfred de Musset.
- Dystert.

444
00:35:24,920 --> 00:35:26,520
Mine eksamensstudier.

445
00:35:52,400 --> 00:35:55,160
Hvis du kommer herind,
Jeg giver ordrerne.

446
00:36:00,960 --> 00:36:02,560
Godt, mester.

447
00:36:27,760 --> 00:36:29,960
Jeg lover, at jeg tager hen og ser ham.

448
00:36:37,160 --> 00:36:39,080
Du skal ikke bekymre dig om os, mor.

449
00:36:39,560 --> 00:36:41,320
Vi vil ikke være alene.

450
00:36:45,680 --> 00:36:47,600
Jeg tager mig af Sam.

451
00:36:51,000 --> 00:36:52,760
Og jeg skal nok klare det.

452
00:36:59,080 --> 00:37:03,440
Husk da jeg fortalte dig det
var det umuligt for mig at elske?

453
00:37:11,160 --> 00:37:13,240
Det tror jeg ikke længere, mor.

454
00:37:48,360 --> 00:37:49,800
Jeg elsker dig, mor.

455
00:38:59,400 --> 00:39:01,600
Ben, hvad laver du her?

456
00:39:02,400 --> 00:39:05,240
Jeg ville ikke gå glip af
din store åbning.

457
00:39:05,600 --> 00:39:07,680
- Det er smukt.
- Tak.

458
00:39:09,560 --> 00:39:11,600
Skrud blomsterne, det er dig jeg vil have.

459
00:39:11,760 --> 00:39:13,200
- Nej...
- Hvad?

460
00:39:14,880 --> 00:39:15,960
Ikke nu.

461
00:39:16,840 --> 00:39:19,000
Jeg ønsker, at det altid skal være nu.

462
00:39:20,320 --> 00:39:21,370
Ben?

463
00:39:21,520 --> 00:39:23,640
Jeg har prøvet at bekæmpe det, men jeg kan ikke.

464
00:39:24,880 --> 00:39:26,920
Jeg elsker at være sammen med dig, jeg har det godt.

465
00:39:28,000 --> 00:39:29,720
Alt er bedre med dig.

466
00:39:31,760 --> 00:39:33,320
Okay, kom med mig.

467
00:39:54,120 --> 00:39:58,080
Olga, min elskede.
Jeg vil gerne præsentere dig for nogen.

468
00:39:59,240 --> 00:40:00,400
Ben.

469
00:40:02,160 --> 00:40:04,000
Ben, mød Olga, min kone.

470
00:40:04,520 --> 00:40:05,570
Hej Olga.

471
00:40:05,920 --> 00:40:08,040
Hej... Ben.

472
00:40:09,520 --> 00:40:11,200
Vi kender faktisk hinanden.

473
00:40:13,000 --> 00:40:15,520
Vi har på en måde arbejdet sammen.

474
00:40:16,080 --> 00:40:18,160
Ingen måde! Det er vanvittigt!

475
00:40:18,720 --> 00:40:19,840
Ja, det er vanvittigt.

476
00:40:20,880 --> 00:40:22,080
Skørt, ja.

477
00:40:22,081 --> 00:40:23,159
Undskyld mig.

478
00:40:23,160 --> 00:40:26,320
- Direktøren vil gerne have et ord.
- Okay, jeg kommer.

479
00:40:26,400 --> 00:40:28,120
- Jeg kommer straks tilbage.
- Ja.

480
00:40:29,720 --> 00:40:31,720
Hvad laver du her?

481
00:40:34,760 --> 00:40:36,560
Du tog alt af mit.

482
00:40:37,800 --> 00:40:40,120
Jeg tager det eneste
du holder af.

483
00:40:41,080 --> 00:40:42,760
Har du set min kone?

484
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
Hver dag.

485
00:40:50,000 --> 00:40:51,480
Hun er skrøbelig.

486
00:40:52,600 --> 00:40:55,080
Du må hellere holde dig væk fra hende.

487
00:40:57,280 --> 00:40:59,240
Så giv mig min gård tilbage.

488
00:41:00,600 --> 00:41:02,160
Er det en trussel?

489
00:41:04,040 --> 00:41:05,120
Det er en aftale.

490
00:41:06,040 --> 00:41:08,840
Min gård til din kone.

491
00:41:12,280 --> 00:41:14,040
Jeg vil kneppe dig!

492
00:41:15,200 --> 00:41:16,600
Det gjorde du allerede.

493
00:42:00,480 --> 00:42:03,800
Min kære, jeg har aldrig planlagt
på dette sker,

494
00:42:03,960 --> 00:42:05,040
men...

495
00:42:05,600 --> 00:42:08,080
da I begge er her sammen med mig...

496
00:42:08,600 --> 00:42:09,650
her går!

497
00:42:09,840 --> 00:42:12,120
Faktisk, Ben og jeg...

498
00:42:13,360 --> 00:42:15,350
har set hinanden
et stykke tid.

499
00:42:18,000 --> 00:42:20,440
Og jeg fortalte ham det
om vores plan om at få en baby.

500
00:42:22,200 --> 00:42:26,680
Og det forholder sig sådan, at han også
vil virkelig gerne være far.

501
00:42:27,760 --> 00:42:28,840
Så

502
00:42:28,920 --> 00:42:31,760
hvis I to er enige, selvfølgelig

503
00:42:33,840 --> 00:42:35,440
han kunne være donor.

504
00:42:39,440 --> 00:42:41,480
Okay, jeg går lidt stærkt her.

505
00:42:41,920 --> 00:42:43,400
Jeg går for hurtigt.

506
00:42:43,560 --> 00:42:47,240
Du ved, at jeg virkelig vil have mit barn
at have en mandlig model.

507
00:42:47,560 --> 00:42:48,680
Vi har diskuteret det.

508
00:42:50,160 --> 00:42:51,480
Min elskede, du...

509
00:42:52,840 --> 00:42:54,600
du har altid bakket mig op.

510
00:42:54,680 --> 00:42:57,520
Venligst, her igen
Jeg beder dig stole på mig.

511
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
Aftal at tale med ham.

512
00:43:04,520 --> 00:43:08,200
Han har vidunderlige værdier.
Jeg ved, du vil elske ham.

513
00:43:08,360 --> 00:43:10,400
Jeg ved, du vil elske ham.

514
00:43:38,600 --> 00:43:40,280
Jeg vil have et kærlighedsbarn.

515
00:44:06,320 --> 00:44:08,880
Undertekster af Howard Bonsor

516
00:44:09,040 --> 00:44:11,600
Undertekstning: VDM

517
00:44:11,650 --> 00:44:16,200
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0